Профессиональная локализация мобильных игр на русский и украинский языки
Мы помогаем разработчикам выходить на рынки СНГ с идеально адаптированными играми, которые звучат так, как будто они изначально созданы для местных игроков.
Наши услуги
Локализация интерфейса
Мы переводим все элементы интерфейса вашей игры, учитывая ограничения пространства и сохраняя смысл каждой фразы. А еще мы знаем, как уместить русские слова там, где они обычно не влезают!
Адаптация сюжета
Перевод сюжетных линий, диалогов и квестов с сохранением атмосферы и эмоциональной окраски. Мы не просто переводим — мы передаем настроение, юмор и культурные отсылки так, чтобы они были понятны местной аудитории.
Тестирование локализации
Играем в вашу игру от начала до конца, проверяя качество перевода в контексте, выявляя несоответствия, ошибки и технические проблемы. Это гарантирует, что игроки получат безупречный опыт.
Запуск и поддержка
Помогаем с подготовкой описаний для App Store и Google Play, переводим материалы для маркетинговых кампаний и обеспечиваем оперативную локализацию обновлений после релиза игры.
Почему именно мы?
Большинство переводов игр звучат как... ну, переводы. Мы же делаем так, чтобы игрок даже не задумывался, что играет в локализованную версию.
Наша команда состоит из геймеров, профессиональных переводчиков и редакторов с опытом работы над проектами от инди-игр до крупных релизов. Мы знаем свое дело и не считаем свою работу просто переводом слов с одного языка на другой.
За 8 лет работы мы локализовали более 240 игр разных жанров и масштабов. Наши клиенты возвращаются к нам снова и снова, потому что знают: с Pli-plintos их игры будут говорить на языке местных игроков.
Узнать больше о насЧто говорят о нас клиенты
Поручили ребятам из Pli-plintos локализацию нашей казуальной игры, и это было лучшее решение! Сначала сомневались — наш проект был наполнен множеством идиом и специфических шуток, но результат превзошел все ожидания. Русскоязычные игроки пишут в отзывах, что локализация выполнена блестяще, а количество установок в СНГ выросло на 320% за первый месяц после релиза. Теперь работаем только с ними.
Готовы выйти на рынок СНГ с идеально локализованной игрой?
Наша команда ждет вашего проекта. Мы поможем вашей игре заговорить на языке местных игроков и завоевать новую аудиторию.